Escribió para que nadie más fuera un ave sin nido.
Dichos, recetas y enseñanzas
Lo que sembró
Lo que Clorinda dejó prendido en cada uno, contado por quienes lo recibieron.
Cita
Amo con amor de ternura a la raza indígena.
Clorinda Matto de Turner, proemio de Aves sin nido, 1889
Oficio
Dirigió diarios y revistas cuando casi ninguna mujer lo hacía.
La Bolsa, El Perú Ilustrado y El Búcaro Americano, 1883–1909
Oficio
Fundó una imprenta donde trabajaban mujeres.
Imprenta La Equitativa, Lima, 1892
Enseñanza
Tradujo el Evangelio al quechua para que pudiera leerse en la lengua de su tierra.
San Lucaspa qquelkascan, Buenos Aires, 1901
Cusco · Buenos Aires, Argentina
Su historia
Grimanesa Martina Matto Usandivaras nació en el Cusco el 11 de septiembre de 1852. Pasó parte de su infancia en la hacienda familiar de Paullu, donde aprendió el quechua y conoció de cerca la vida de las comunidades andinas. Quedó huérfana de madre siendo niña y estudió en el Colegio Nacional de Educandas del Cusco.
En 1871 se casó con el comerciante inglés José Turner y se instaló en Tinta, donde empezó a escribir para la prensa. Enviudó en 1881 y poco después se trasladó a Arequipa, donde dirigió el diario La Bolsa: fue una de las primeras mujeres en dirigir un periódico en el Perú.
En Lima publicó en 1889 Aves sin nido, una novela que denunció los abusos que sufrían los pueblos indígenas y que la convirtió en pionera de la literatura indigenista. Dirigió la revista El Perú Ilustrado, reunió a escritores en sus veladas literarias y fundó La Equitativa, una imprenta atendida por mujeres. Sus ideas le valieron ataques e incluso la excomunión.
En 1895, en plena guerra civil, su casa y su imprenta fueron saqueadas, y partió al exilio en Buenos Aires. Allí enseñó, fundó la revista El Búcaro Americano y tradujo al quechua el Evangelio de San Lucas, publicado en 1901.
Murió en Buenos Aires el 25 de octubre de 1909. En 1924 sus restos volvieron al Perú y descansan en el cementerio Presbítero Maestro de Lima. Hoy se la recuerda como precursora del periodismo hecho por mujeres y de la defensa de los pueblos andinos.
De la semilla a la sombra
Su camino
1852
Cusco
Nace el 11 de septiembre.
1871
Tinta
Se casa con José Turner y empieza a escribir para la prensa.
1883
Arequipa
Dirige el diario La Bolsa.
1884
Tradiciones cuzqueñas
Publica sus relatos sobre el Cusco.
1889
Aves sin nido
Publica la novela que denuncia el abuso contra los pueblos indígenas.
1892
La Equitativa
Funda una imprenta atendida por mujeres.
1895
Exilio
Parte a Buenos Aires tras el saqueo de su casa y su imprenta.
1901
En quechua
Publica su traducción del Evangelio de San Lucas.
1909
Despedida
Muere en Buenos Aires el 25 de octubre.
1924
Regreso
Sus restos vuelven al Perú.
Imágenes históricas de dominio público.
Recuerdos
Grabado de Evaristo San Cristóval, hacia 1890 
Hacia 1890 
San Lucaspa qquelkascan: su traducción de San Lucas al quechua, 1901
Lo que se cuida, crece.
Gracias por visitar el memorial de Clorinda.
Memorial de ejemplo. Sin dominio aprobado: no se emite QR definitivo.
Ver el mismo memorial en ClásicoVer el mismo memorial en Nocturno